Teil 2: Fakes, Fragmente und die Spurensuche
Ich hatte Glück im Buchhandel. Die älteste erhaltene Fassung von „1001 Nacht“ stammt aus der Zeit um 1450 n.Chr. und wurde vor gar nicht langer Zeit erstmals direkt ins Deutsche übersetzt. Von der wunderbaren, sprachgewandten und hochgebildeten Orientalistin Claudia Ott. Eine opulente 699-Seiten-Schwarte, 1,2 Kg schwer und bezaubernd illustriert. Und dann bin ich eingetaucht in eine Welt von Dschninnis und Ifrits, von Prinzessinnen, Zauberinnen, lüsternen Damen, mutigen Kaufleuten und schluchzenden Jünglingen. Jep, aber wo waren Sindbad und Ali Baba ? Und wieso endeten die Geschichten schon nach der 282ten Nacht?
Das erklärte der Anhang des Buches. Während ich die ersten 637 Seiten mit wilden Geschichten und romantischen Gedichten locker in 7 Nächten weggenascht hatte, brauchte ich für die historische Einordnung im Anhang (62 Seiten) 3 Wochen und den einen oder anderen Shock-Absorber (ich entschied mich für Baklava in Kombination mit Rotwein).
Die Forschung zeigt: Das erhaltene Original war ein Fragment einer Geschichtensammlung, die im arabischen Kulturkreis mündlich und in Teilbänden weitergegeben wurde. Es wurde im Jahr 1704 vom französischen Wissenschaftler Antoine Galland entdeckt und in zwei Versionen übersetzt: einmal die Übersetzung des Originalwerkes, nicht selten zotig und schlüpfrig und nur 282 Nächte lang. Und dann eine Fassung für die europäischen Salons: erotisch entschärft, ohne Orgien und Saufgelage, aber um weitere 719 Geschichten aufgeplustert, damit man die 1001 erreichte. Und wo kamen diese 719 Geschichten her?
Jetzt der Spoiler: gerade die Geschichten die wir am meisten mit 1001 Nacht verbinden – Sindbad der Seefahrer, Aladdin und Ali Baba- gehörten nie zum historischen Original. Die Sindbad-Geschichte kannte Galland schon vorher aus einem ganz anderen Kontext und Aladdin und Ali Baba hat er sich von einem christlichen Märchenerzähler aus Aleppo erzählen lassen.
Doch das war noch längst nicht die verblüffendste Erkenntnis dieser Recherche. Gleich im Prolog des Originals lernte ich eine ganz neue Facette der Figur Sheherazades kennen.
Wurde Scheherazade als nächstes Opfer vom grausamen Sultan erwählt – oder folgte sie in Wahrheit einem ganz anderen, gewagten Plan? Das erfahren Sie in einigen Tagen in Teil 3!
